1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=L'amour au-delà de la tombe=
(Adapté du roman de Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Épisode 25=

3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
Yan Zhang, c'était toi.

4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
En fait,

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
Je n'allais jamais le dire.

6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
Un jour,

7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Yan Ke,

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
toi aussi tu vas mourir

9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
entre les mains de celui que vous aimez.

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Bai Sanxing.

11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
Bai Sanxing.

12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
Est-ce que je t'ai dit de le tuer ?

13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Bai Sanxing n'est pas à toi

14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
à gérer.

15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
Yan Zhang, vice-seigneur du temple de Xuling,

16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
des esprits blessés et des marionnettes forgées,

17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
apportant la ruine au Vide,

18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
et est entré dans la prison,

19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
connivence avec le criminel Bai Sanxing

20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
comploter contre Sa Grâce.

21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
Après enquête,

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
les preuves sont concluantes.

23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
Le principal coupable, Yan Zhang,

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
a été anéanti par Sa Grâce.

25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
Bai Sanxing a également été saisi.

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
A partir de ce jour,

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
fouillez tout le Vide,

28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
et traquer les complices de Yan.

29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
Éliminez les marionnettes restantes

30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
dès que possible.

31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
Tous les esprits qui sèment le trouble

32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
doit également être puni par la loi.

33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Oui, Votre Grâce.

34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
Votre Grâce,

35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
comment allez-vous gérer Bai Sanxing ?

36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
Il a avalé tant de frères

37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
dans ma tempe.

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
Il doit mourir pour ça.

39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
Sa Grâce a un plan.

40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
Mais...

41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
S'il n'y a rien d'autre,

42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
vous pouvez partir pour l'instant.

43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Oui.

44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
Allez, continuez. Se déplacer.

45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Qui savait que Yan Zhang était si cruel ?

46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
En effet.

47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
Votre Grâce, je cherche une audience.

48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
Entrer.

49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
Yan,

50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
qu'est-ce qui t'amène à moi ?

51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
Simu,

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
La rébellion de Yan n'est pas une mince affaire.

53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Elle ne pourrait jamais

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
je l'ai fait seul.

55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Bien que Jiang Ai ait travaillé avec nous

56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
dans l'embuscade sur Bai Sanxing,

57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
elle a toujours des liens avec Bai Sanxing.

58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
D'ailleurs,

59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
son vice-seigneur a comploté contre vous.

60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
Pouvait-elle vraiment n'en rien savoir ?

61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
Si vous soupçonnez Jiang Ai,

62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
va chercher la preuve.

63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
Si vous pouvez trouver des preuves,

64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
Je le jugerai équitablement.

65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
Dommage cependant, Yan Zhang

66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
a rencontré l’anéantissement.

67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
Sinon,

68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
J'aurais pu en apprendre beaucoup plus.

69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
La situation était alors urgente.

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
Dans ma hâte, je l'ai tuée.

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
C'est bon.

72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Depuis 300 ans,

73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
ceux qui cherchaient à me tuer

74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
ont été nombreux.

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
J'y suis habitué.

76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
Heureusement, à mes côtés

77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
êtes-vous et Jiang Ai.

78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
Sinon,

79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
nous ne les aurions pas pris si facilement.

80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
Merci à votre bonne planification, Simu.

81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
J'ai seulement suivi le plan.

82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
Il y a encore une chose.

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
Comment allez-vous gérer Bai Sanxing ?

84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
Même la prison

85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
ne pouvait pas le détruire en 300 ans.

86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
J'ai trouvé un autre endroit

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
pour le retenir.

88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
Mais il a attisé la rébellion

89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
maintes et maintes fois.

90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
Nous devons l'extirper.

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.

92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
Le chaos n’est pas encore réglé.

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Jiang Ai est grièvement blessé et cloué au lit.

94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
Vous devez avoir beaucoup de choses à gérer.

95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
Allez vous en occuper d'abord.

96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
Oui.

97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
Votre Grâce,

98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
la main gauche est stable maintenant.

99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
Elle a encore besoin de temps pour récupérer.

100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
Votre Grâce.

101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Comment vas-tu?

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
Mon vice-seigneur a essayé de vous tuer.

103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
je n'ai pas réussi à le voir

104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
et la contrôler.

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
S'il vous plaît, punissez-moi.

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Plutôt que ça,

107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
je suis plus curieux

108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
pourquoi vous avez sauvé Bai Sanxing.

109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
À l'époque, Bai Sanxing

110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
m'a enfermé et m'a contrôlé

111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
comme une possession en cage.

112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
Je n'en ai jamais été un

113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
être manipulé.

114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
Je le détestais jusqu'à l'os.

115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
Pendant ces 300 ans,

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
chaque fois que je pensais à lui,

117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
J'aurais aimé pouvoir

118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
coupez-le en morceaux

119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
et en finir avec lui pour de bon.

120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
Mais à ce moment précis,

121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
Je ne pouvais tout simplement pas rester là et le regarder

122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
mourir sous mes yeux.

123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
Au fond, tu tiens toujours à lui.

124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
Vous ne l’admettrez tout simplement pas.

125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
Ne vous y attardez pas.

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
Vous avez été gravement blessé.

127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
Reposez-vous correctement.

128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
Votre Grâce,

129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
comment

130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
l'est-il maintenant ?

131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
Toujours en vie.

132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
Grand Ancêtre.

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
Grand Ancêtre, ça fait longtemps que je ne vois pas.

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
Je pensais que tu m'avais oublié.

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
Dans quelques jours,

136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
J'irai à Nandu.

137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Grand Ancêtre,

138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
tu viens à Nandu ?

139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(Chambre de la grâce de Bouddha)

140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
Nous allons visiter

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
ma mère.

142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
Elle aime le calme.

143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
Qui est-ce?

144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
Xu.

145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
Mère,

146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
Je suis de retour.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
Vous avez eu un voyage fatigant hier.

148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
Je seulement...

149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
Asseyez-vous.

150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
Allez, asseyez-vous.

151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
C'est...

152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
Je l'ai accueilli sur le champ de bataille

153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
comme mon frère.

154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
C'est Xue Chenying.

155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
Il a perdu ses parents.

156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
Sa sœur a acquis de grands mérites au combat.

157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
Je lui ai promis de m'occuper de lui.

158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
Chenying,

159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
salue Mère.

160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
Salutations, Mme Duan.

161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
Enfant,

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
pas besoin d’un si grand arc.

163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
Que tu es venu ici

164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
est le destin en soi.

165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
Le Bouddha est miséricordieux.

166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
Cet endroit

167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
sera votre maison.

168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
Tiens, prends quelques pâtisseries.

169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
Merci.

170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Chenying,

171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
vas-y, mange.

172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
Mère, chaque fois que tu me vois,

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
tu es toujours aussi réservé.

174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
Jingyuan pourrait commencer à soupçonner

175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
il y a une discorde entre nous.

176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
je ressens seulement

177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
que toutes ces années,
Je n'ai rien fait pour toi.

178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
Après tout, quand tu avais le plus besoin de moi,

179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
Je ne pouvais pas rester à tes côtés.

180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
Vous y réfléchissez trop.

181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
Quant à cette affaire,

182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
Je ne t'ai jamais blâmé.

183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
C'est exactement pourquoi

184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
Je me sens encore plus mal à l'intérieur.

185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
Je ne peux pas te faire face.

186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Peut-être que mes parents

187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
j'avais quelque chose

188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
ils cherchaient vraiment.

189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Même les parents de sang,

190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
à leurs yeux,

191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
signifiait très peu.

192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
Je ne pense pas que ce soit vrai,

193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
pourtant je les comprends.

194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
Si seulement Xiaoxiao

195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
étaient là maintenant.

196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
Pourquoi?

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
Parce qu'elle te réconforterait sûrement,

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
et apaise ton chagrin.

199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
Tout va bien.

200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Je ne suis pas trop contrarié.

201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
Mais j'espère toujours pour elle

202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
venir ici,

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
Simu.

204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
Pourquoi devons-nous venir ici ?

205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
Simu,

206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
vous avez grandi dans le monde des mortels.

207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
Tu as toujours aimé

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
sa vivacité trépidante,

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
au lieu du silence froid du Vide.

210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
Si tu veux,

211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
nous pouvons créer le vide

212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
vif et vivant

213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
comme le monde mortel.

214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
Yan,

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
tu essaies juste de me remonter le moral.

216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
Le Vide est au fond de la mer,
sans lumière du jour.

217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
Comment pourrait-il être vivant ?

218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
Si tu veux,

219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
Je ferai tout ce que je peux

220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
pour que cela se réalise.

221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
Simu,

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
J'ai un cadeau pour toi.

223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
je sais

224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
que tu n'as jamais voulu être

225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
le Souverain des Esprits,

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
lié par les affaires sans fin du Vide.

227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
Je garderai le Vide pour vous.

228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
Ceux qui sont au-dessus de tout

229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
marche souvent seul.

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
Mais tu m'as.

231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
Je resterai toujours à tes côtés.

232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
J'ai lié ma porte vitale

233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
à cette épingle à cheveux.

234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Maintenant, je vous le donne.

235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
C'est le vœu de mon cœur.

236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
Si vous le souhaitez,

237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
Je serai à toi pour toujours.

238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
Je t'aimerai pour toujours,

239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
sois ton ami,

240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
ton amant,

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
et ton Yan.

242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Simu.

243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
Je suis désolé, Yan.

244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
Je ne peux pas dire oui.

245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
Tu es le partenaire en qui j'ai le plus confiance.

246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
C'est tout.

247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Simu, tu...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
Est-ce que tu me refuses vraiment ?

249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
Si tu n'en veux pas maintenant,

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
ça va.

251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
Je peux le garder pour toi.

252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
Yan,

253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
La blessure de Jiang Ai est presque guérie.

254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
Elle peut reprendre ses fonctions demain.

255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
Je quitterai les affaires quotidiennes du Vide

256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
à vous deux.

257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
Je dois aller à Nandu.

258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
Simu,

259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
Je ne veux pas que tu partes.

260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
Quoi qu'il en soit, j'irai vers toi.

261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
Yan Ke,

262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
vous avez outrepassé.

263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
Dépassé ?

264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
J'ai gardé trop strictement

265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
au bon code entre nous,

266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
alors tu m'as négligé.

267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
Je ne t'ai jamais négligé.

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
Vous êtes mon bras droit le plus fiable.

269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
Quand je suis absent,

270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
le Vide compte sur vous et Jiang Ai.

271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
Quant à ce que tu viens de dire,

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
Je ferai comme si je ne l'avais jamais entendu.

273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
Salutations, Grand Ancêtre.

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
Grand Ancêtre.

275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
Grand Ancêtre.

276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
Pour m'accueillir,

277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
tu t'es même habillé.

278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
Grand Ancêtre,

279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
puis-je

280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
te serrer la main une seule fois ?

281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
Ce n'est pas comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
Pas besoin d'être aussi formel.

283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
C'était dans mon enfance.

284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
Je me souviens seulement

285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
tu me retiens alors.

286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
C'est toujours la même sensation.

287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
Tu as rarement eu la chance

288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
venir à Nandu.

289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
Aimeriez-vous

290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
aller voir Duan Xu ?

291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
Je n'ai pas le temps.

292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
Le général Duan n'a pas été

293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
je passe des moments faciles ces derniers temps.

294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
J'ai entendu dire que sa famille choisissait

295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
une épouse pour lui ces jours-ci.

296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
Peut-être d'ici peu,

297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
il sera marié.

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
Qu'est-ce que ça me fait ?

299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
Grand Ancêtre,

300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
s'il prend vraiment femme,

301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
tu vas le perdre.

302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
Cela ne vous attriste-t-il pas ?

303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
Duan Xu est un mortel.

304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
Fonder une famille

305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
est la chose la plus naturelle pour lui.

306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
Pourquoi devrais-je me sentir triste ?

307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
N'est-il pas votre porteur de sorts ?

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
Ne trouvez-vous pas cela dommage ?

309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
S'il est toujours disposé

310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
pour échanger ses sens avec moi,

311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
l'arrangement entre nous

312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
continuera comme avant.

313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
Qu'y a-t-il à regretter ?

314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
- Mais…
- Assez.

315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
Je suis venu pour des choses sérieuses.

316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
Épargnez-moi des bêtises.

317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
La dernière fois, tu m'as demandé

318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
pour fabriquer un artefact magique.

319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
J'étais...

320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
Il est tard. Tu devrais dormir maintenant.

321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
Le Grand Ancêtre est ici ce soir.

322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
Nous avons une réunion.

323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
Laissez ça à demain.

324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(Ziji, la femme de chambre de Hejia Fengyi)
Compte tenu de votre santé,

325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
tu devrais dormir maintenant.

326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
Votre grand ancêtre

327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
vous souhaite également une vie plus longue.

328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
C'est bon.

329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
Parlons demain.

330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
Tu ne souhaites pas savoir

331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
Quelles jeunes filles le clan Duan a-t-il choisies ?

332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
Non.

333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
Votre Grâce, je vais organiser votre repos.

334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
S'il te plaît, viens avec moi.

335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
Pochette parfumée ! Des bibelots !

336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
Xu,

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
je ne pense pas

338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
les filles que mon père a choisies pour toi

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
sont très jolies.

340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
Tu es trop brillant.

341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Et ça ?

342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
Vous flânez dans les rues,

343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
en quête de romantisme.

344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
Que dites-vous?

345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
Arrêtez de dire des bêtises.

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Comment est-ce que c'est absurde ?

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
Fang Xianye

348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
n'est bon qu'à étudier.

349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
Ce n'est rien de spécial.

350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
Mais tu peux écrire des essais

351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
pour stabiliser le royaume

352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
et combattez sur le champ de bataille.

353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
Et si je

354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
chercher un bon match

355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
pour toi aujourd'hui ?

356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
Qu'en penses-tu?

357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
Quel genre de femme aimez-vous ?

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
J'aime...

359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
J'aime

360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
une dame introuvable dans ce monde.

361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
Bien.

362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
Ensuite, j'irai faire un vœu.

363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
Je souhaiterai la déesse Chang'e

364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
pour descendre et te trouver.

365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
D'accord.

366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
Avec ton cœur sincère,

367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
votre prière peut se réaliser.

368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
Xu, sois sérieux, tu veux ?

369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(Pavillon Lotusborn)

370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
Xu,

371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
tu ne viens vraiment pas avec moi ?

372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
Entrez seul.

373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
Très bien alors.

374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
Tout le monde, veuillez patienter un instant.

375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
Le Prophète va bientôt arriver

376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
brûler du papier de prière pour vous tous

377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
et présentez des fleurs bénies.

378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
C'est

379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
la bougie de l'âme de la prison.

380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
Grand Ancêtre,

381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
tu es venu pour cette affaire ?

382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
C'est exact.

383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
L'artefact magique pourrait-il

384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
tu as demandé…

385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
300 ans se sont écoulés.

386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Il est temps d'en finir avec ça.

387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
Seulement ceux du monde mortel

388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
peut saisir ses affaires.

389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪Les souvenirs touchés persistent comme des ombres♪

390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(Pavillon Lotusborn)

391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪Si je pouvais t'appeler doucement comme ça♪

392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪Aussi doux qu'une étreinte passagère♪

393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
C'est donc ainsi que les mortels appellent

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
l'agitation de la vie mortelle.

395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
C'est vraiment un mélange de senteurs.

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Je peux tout sentir.

397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
Foxy,

398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
laisse-moi juste goûter.

399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪Une vie est donnée
pour qu'un nom reste dans les mémoires♪

400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪Il y a des passions et des douleurs♪

401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪J'espère que nous les vivreons ensemble♪

402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪Avant d'oublier ou de nous séparer♪

403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Simu.

404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
Simu.

405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
Que fais-tu?

406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪ S'assombrit et disparaît ♪

407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪Qu'en résulterait-il ?♪

408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Désolé

409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
pour ma grossièreté.

410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪Je vais m'approcher et courir vers toi♪

411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪Pour guérir les blessures les plus profondes♪

412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪Miracles, éternité et rayonnement♪

413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪Vaut plus que n'importe quelle terre stérile♪

414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪Je pourrais aussi bien
passer le reste de ma vie ♪

415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪Marcher avec toi à travers l'éternité♪

416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
C'est l'odeur de la pluie.

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
La pluie porte le parfum du ciel

418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
et fait ressortir l'odeur de la terre

419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
et la vitalité

420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
de tous les êtres vivants.

421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪Je supporterais tes sentiments♪

422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
Comme c'est merveilleux.

423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪Je suis heureux de t'avoir rencontré♪

424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪Alors je ne te laisserai pas partir♪

425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪J'aimerais pouvoir être un feu d'artifice♪

426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪Pour s'épuiser dès l'instant où tu te retournes♪

427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪Le destin incassable♪

431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪Soudain fissuré♪

432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪Entre noir et blanc,
les ondulations se sont croisées ♪

433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪La lumière a rencontré l'ombre♪

434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪Il a percé les ténèbres et le temps♪

435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪Le destin incassable♪

436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪Soudain fissuré♪

437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪Écoutez, tous les sons rugissent♪

438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪ Alors que la glace froide se transforme en marées ♪

439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪La solitude d'un siècle fait fondre les rêves♪

440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪Suivre les conseils du destin♪

441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪Par le destin, nos moments ont été échangés♪

442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪

443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪Regardez les feux d'artifice tomber comme des étoiles♪

444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪Ce lien est emmêlé dans un fil♪

445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪Les reflets du monde se fondent dans la brume♪

446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪ Emprunter un battement de coeur éphémère ♪

447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪Tu m'as entraîné dans la poussière mortelle,
jusqu'à ce que je sois amoureux de ses charmes ♪

448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪Le cœur se réveille tout d'un coup♪